~RNE~
Haide, McLean! Nebunule!
- Haide! - Nu am terminat încă.
La vârsta de 27 de ani, Lenny McLean a devenit o legenda a unui luptător de stradă.
El a fost neînvins, în care acestea luptă cu mâinile goale.
Nebun
Nebun pentru că te simți atât de singur.
Haide, băiete. Chiar aici. Chiar aici.
Fă-ți griji
De ce mă îngrijorez?
~NUMELE MEU ESTE LENNY~
Ce ai făcut?
Am făcut pe mine.
Ticălosule!
Tatăl meu se va întoarce în curând.
Nu, băiete!
Eu sunt liderul acum. Tatăl tău e mort!
Eu sunt tatăl tău vitreg acum, înțelege!
Tatăl tău e mort, nu mai plânge!
Mama este liderul.
Eu sunt!
O doamnă mi-a prins brațul
Ea a spus: "Arăți ca un om pe ciocan!"
Ar putea costa 10 lire sterline, ar putea să nu coste nimic!
Depinde de mărimea curajului tău!
Nouă zece. Nouă zece.
Nouă zece.
Ceai, Val?
Oh, minunat.
Len, încet.
Oh, mmm.
Dă-mi mâna.
Nu Nu NU NU.
Sunt bine.
Am întârziat din nou cu plata chiriei, Len.
Ai spus că nu trebuie să intrăm în pușculiță.
O să rezolv, Val.
Lenny, ți-am făcut micul dejun.
Am plecat, Val.
Lenny, la ce oră vei fi acasă?
Carrot!
Carrot.
- Lenny. - Bună, fiule.
Cum te simți astăzi, băiete?
Puternic, așa cum vrei să fiu, Carrot, puternic cum îți dorești.
Hei, când ai de gând să-ți iei un servici decent?
Să te oprești cu luptele de stradă.
Te vei simți mai bine și nu te vei mai confrunta cu atâtea probleme.
Ascultă, lumea se schimbă, băiete.
Nu mai este ca atunci când eram mici.
Știi, trebuie să privești din alt unghi, sau să ai un pic de pregătire...
trebuie să te implici în ceva, băiete.
Îți promit, băiete, ceea ce fac nu este ilegal din punct de vedere tehnic.
Oh, tehnic ilegal? Vă jefuiesc.
Nu sunt mai mult ca... Mai mult ca un sfânt.
Redistribuirea averii. Este destul de spiritual.
- Karma, băiete. - Pare destul de ciudat.
Uite, Teresa, asta-i pentru tine, Ai nevoie de ceva nou
În regulă, băieți, ce mai faceți?
Haide dă-mi. Chiar aici.
Oh, mai tare. Oh, mai tare!
Salut, prietene.
Haide, băiete. Uită-te la corpul tău.
Arăți ca Godzilla, băiete.
Am un caracter.
Mâinile sunt ca pepeni.
Utilizarea corectă, băiete.
Bine, suflet bun, persoană bună.
Da, trebuie să dai totul.
Să-l utilizezi corect.
Ce vrei să spui prin, "Folosirea corectă"?
Am trei lupte planificate de vărul meu Bootnose.
Nu, ascultă. Vreau să spun, în ring.
Ring?
Carrot, te iubesc. Ești vărul meu, dar mănușile nu sunt pentru fetițe, nu-i așa?
- Haide. - În regulă.
Aici, Trevor.
Bună, Lenny.
Am auzit că-ți vinzi iar rahatul în jurul casei mele.
Adevărat?!
Uite, cineva te-a mințit.
Ei bine, dacă aflu că este adevărat, vin după tine
Și te voi răni.
- Te voi răni! - O.K. OK, Lenny.
Și apoi mă voi hrăni cu tine.
- OK, Lenny. - Du-te!
Bună, Katie. Vino aici, drăguță.
- Esti bine? - Da.
- Arăți minunat, dragostea mea. - Mulțumesc.
Hai du-te, o zi bună.
- Bună, Frank. - Bine.
- Lenny. - În regulă.
Uită-te la ea, Len. E fermecătoare, nu-i așa?
E minunată.
Dumnezeule. A bătut Liberace.
Bună, Treacle, ăsta e Trixie.
E fata lui Sue, Carrot. Trixie, Carrot.
Nu-l deranja, este un pic emoționat azi
Tocmai a ieșit din închisoare. Hei
Ești omul pe care-l căutam.
Oh da?
Dacă poți să-mi faci o favoare?
Alan vrea să ne împăcăm.
Se pare că nu accepta un refuz.
Continuă să-mi bată la ușă, la ora 3 dimineața.
Văd că sunteți cam aerieni.
Lasă-n grija mea, bine? Voi rezolva.
Mulțumesc, Len, asta înseamnă mult pentru mine.
Bine.
Ți-aș bea apa de baie.
Ești afemeiat, nu-i așa?
Voi pleca mai târziu.
- Bine. - Pa.
Pa.
Pe când mă îndreptam spre St Paul's
O doamnă m-a apucat de braț
Ea a spus: "Arăți ca un bărbat înfricoșat!"
'neața, Alan.
Vorbeam de diavol.
Deci, am auzit că le tot terorizezi pe Sue...
Și fetița ei Trixie, hmm?
Nu, Len, nu-i adevarat, jur.
Juri. Înseamnă că cineva mă minte, Alan.
Tu, sau ea minte?
Am fost acolo.
Vreau să spun, că trec pe acolo doar după ce beau puțin,
Doar atunci când ai bei ceva?
Ei bine, ai băut și acum, nu-i așa, Alan?
Asta înseamnă că te duci din nou acolo?
Să-i ameninți?
Te voi răni, Alan?
Trebuie să-i fac rău, Carrot?
O să te rănesc, Alan?
Nu o face.
Tocmai am fost plătit, si mi-am luat o bere.
Asta este atunci.
Amuzant, Al, îmi datorezi bani, nu-i așa?
- Acolo te duci. - Mulțumesc, dracu' a intrat în mine, Al.
Acum o să mergi la Sue...
... ii vei da asta ei și apoi iți vei cere scuze...
... și îi spui, că nu o vei mai deranja niciodată.
Și atunci vei reveni aici și îmi vei spune ce ți-a spus.
Dispari.
Haide, Alan, mișcă-te!
Fraiere.
- Bună doamnelor. - Salut, Carol.
Oh, este o vedere frumoasă, uită-te la asta.
Nu ai mai condus așa ceva.
- 'neața, Len. - 'neața.
Ne putem permite, nu-i așa?
Rozzers nu ar fi de acord cu tine, îți spun asta, băiete.
Domnilor.
Fraților.
- Carrot, ce mai faci, fiule? - Hei!
- Bine, cum ești tu Lenny? - În partea de sus a lumii.
Bine. Ferește-te de probleme.
- Carrot? - Leslie!
- Len, băiete. - Bună.
- Les! - Carrot!
Ce mai spui Douglas Haig?
Încă mai beși macrou?
Voi doi încă mai vorbiți așa?
Deja a fost pe jumătate otrăvit.
Stomacul ei era complet gol.
- Cine la otrăvit? - Reenie.
Gordon, iar a lăsat galeată a lui afară .
Idiotule. Câinele aproape că a murit.
L-au găsit lângă trotuar miercuri și este...
Bine acum. Uită-te la ea.
Uită-te la zâmbetul ei.
Nu zâmbește, om batrân.
Uită-te la el, are buzele lipite.
Mai bine îi pun sherry, băiete. Întotdeauna îl calmează.
Dă-mi o halbă dacă tot ești acolo.
Nu cumpărați băutură de la Blitz, nu-i așa?
De atunci n-am mai intrat în necazuri.
Bucați de shrapnel m-a lăsat fără unele părți.
Arata-i lui Lenny scrisoarea de la Regină.
Spune, Carrot, era în Somme, Leslie.
Știu.
Și te-ai întors cu ce, cu jumătate de picior de plastic,
Patru crize de sifilis și demnitatea altcuiva, nu-i așa?
Da, și aș face totul din nou dacă aș avea jumătate de șansă.
- Frumos, Bobby. - Mulțumesc foarte mult, domnilor.
Mulțumesc, Leslie. Mulțumesc, Carrot.
Este un om sociabil.
Nu-ți lăsa cu el niciodată copiii fără supraveghere.
În regulă. Ce zici de noi?
Este in regula. Cântați.
Ce ai dori, băiete?
Oh, trei rom, te rog, Reenie.
Tu ce vrei, Carrot?
Vreau două sticle de bere.
Caldă sau călduță?
Reenie, dacă ai fi cu 50 de ani mai tânără, m-aș scufunda cu tine.
Idiotule, Am 49 de ani.
Viața nu a fost prea bună nu-i așa?
Vei afla în curând.
Eu și Reenie am scos niște copii, de sub dărâmături în Blitz.
De ce crezi că sunt aici în fiecare zi?
Căci în fiecare zi este un dar, de aceea îl numesc prezentul.
Ești bine?
Guv'nor. (Leader/Champion)
Tatăl tău e mort!
Ți-am spus, eu sunt liderul!
Roy, a fost într-adevăr foarte greu
Adevărat, dar eu sunt mai dur acum.
Oh, lasă-mă, băiete.
El a fost recunoscut, tu nu ești.
Nu încă.
Roy Shaw a fost tratat în Broadmoor.
L-au înebunit în celulă.
Au spus că a fost prea beat pentru Largactil.
L-au dat peste cap.
I-au dat un tratament cu electroșocuri pentru a-și controla temperamentul.
Apoi au spus că urechile lui ardeau,
Așa că l-au injectat cu ginseng bavarez.
Chiar și frații Kray i-au dat o cameră spațioasă...,
Când l-au întâlnit în Parkhurst.
A jefuit o bancă și a darâmat zidul cu capul.
L-am văzut făcând luni la Club.
Este nebun.
Și vorbește aiurea.
Bine. Eu știu deja ce voi face.
O să-l bat și mă întorc aici pentru prânz.
- Carrot! - E un băiat.
Ding, ding.
Unde e?
Succes, Lenny.
Ce?
Îți dau un scor. Va avea nevoie de el.
- Ești bine, fiule? - Da, sunt în regulă, mamă.
Ding, ding.
Acesta este Frank Warren, te va promova.
El merge în toate locurile.
- Asta e Valerie, Carrot. - Bună dragă, Mă bucur să te cunosc.
Și acesta e băiatul nostru, Lenny.
Bine, Lenny.
Am auzit numai lucruri bune, bine.
Sunt foarte mulți bani dacă facem lucrurile cum trebuie.
Doar pentru că acest lucru nu este permis, nu înseamnă că este ilegal.
Îmi amintesc când le-ai golit jocurile.
Copilul are ambiție, nu-i așa?
Nimic nu este în neregulă cu un pic de ambiție.
De ce ar trebui ca Solomon și Duff să facă toți banii? Eh?
Oricum dau majoritatea banilor unei organizații de caritate pentru copii.
- Oh. - Dacă spui tu.
Foarte nobil.
Test, test, unul doi, unul doi.
Și este Guv'nor.
- Roy Shaw! - Sunt guv'nor!
Test. Unu, doi, unu, doi.
Guv'nor.
Guv'nor. Roy Shaw.
Lenny.
Lenny băiete.
Unu doi. Unu doi. Test, una, două, una, două.
În regulă
Aceste mănuși nu sunt bune.
Nu, sunt mănuși bune. Nu-i nimic în neregulă cu aceste mănuși.
- Este totul bine? - Bine, Frank.
- Ai adus banii? - Da, sunt aici.
Minunat.
- Ce este asta? - Nu mă privi așa.
Banii sunt bani, nu? Este tot ce avem.
Frank, mănușile ăstea nu sunt bune, amice.
Nu-ți face griji, vei fi bine.
Nu e nimic în neregulă cu aceste mănuși.
- Sunt mănușile mele. - Nu pot strânge pumnii
Lenny, esti doar un pic de nervos.
Nu sunt nervos, John John.
Bine. O să-l omori pe Roy Shaw, băiete.
Len! Len! Len, calmează-te.
Len, ce este greșit?
Len, este timpul, Guv'nor tocmai a ajuns aici.
El nu este Guv'nor!
Bine, îi spui lui asta.
Afară. Haide!
Len, Len, Len, vino aici, calmează-te.
Haide, uite, Len.
Len, uită-te la mine.
Uită-te la mine. Acum, oprește-te.
Liniștește-te, bine?
Uită-te la mine.
Totul este aici, ce trebuie să faci, bine?
- O.K? În regulă? - În regulă.
Acum, calmează-te.
Ești omul meu. Acum, vino aici.
O.K. Acum du-te și ucide-l, da?
- În regulă. - Haide.
Doamnelor si domnilor!
Din Hoxton și în colțul albastru,
Lenny "Boy" McLean.
Și din Dagenham,
În colțul roșu,
Cel mai dur om din Marea Britanie!
Mean Machine,
Guv'nor.
Roy Shaw!
Și doamnelor și domnilor, arbitrul dumneavoastră.
Ești un nimic, McLean.
Vreau o luptă frumoasă și onestă.
Fără mușcături și fără lovituri în organele genitale.
Și dacă este la pământ, treceți în colțul vostru, bine?
Ne-am înțeles!
- Ești bine? - Oh da.
Haide, Lenny!
Intră acolo, Lenny. Haide!
Haide, Len.
E tot ce ai, Shaw?
Haide!
Nu pot privi asta.
Asta e ceea ce ai, Shawy?
Nenorocitul. Haide.
Nu ești nimic, băiete.
O Doamne.
Îl fac om. Fac asta pentru propriul său beneficiu.
Haide!
Câștigător: Roy Shaw
Ce tâmpit, a ieșit ca o lumină.
Nu te uita la mine.
El este un fost profesionist.
La ce te aștepți?
Nu se antrenează.
Puterea nu a fost optimă.
- Nu este în formă. - Nu este, numai în formă, John.
A rămas fără bani.
Nu mai vreau să trăiesc așa, Lenny, mă auzi?
Nu este vina mea, Val. Mi-a dat mănuși.
Nici măcar nu puteam strânge pumnii.
Nu e nimic în neregulă cu aceste mănuși.
Am câștigat echipa ABA cu aceste mănuși.
Voi vorbi cu Frank.
Voi cere bani și voi obține revanșă.
Să-ți recuperezi onoarea.
Vrei să devină un boxer profesionist, John John.
Nu ți-ai făcut o treabă bună de a-ți antrena vărul, nu-i așa?
Val, a spus că nu dorea să se antreneze.
A spus că o să-l bată, să scape, să fie corect.
Sunteți cei mai buni colegi ai lui, Carrot. Deci, cum a ajuns așa?
Taci!
Ai pierdut toți banii noștri.
Îi voi recupera, Val.
Într-adevăr? Cum?
Mă voi antrena mai mult.
Voi fi mai bun, voi fi un luptător mai bun.
Ești beat, Lenny.
Tocmai ai pierdut toți banii.
Spune-mi cum o să ne întoarcem, spune-mi ce vom mânca?
Ești un nimic, McLean.
- Roy vrea alta... - Nu, John.
- Știi ce am... - O rundă.
Eu promovez o luptă, nu o batjocură.
E un pic nervos, este timid, îi este un pic frică de scenă.
Adică, e grozav în stradă.
John, nu pot vinde bilete pentru un timid, bine?
Nu mă interesează, îmi pare rău.
Ești în asta de o lungă perioadă de timp, nu-i așa?
Băiatul tău Shaw, face 40 de ani.
Cine îl va înlocui?
Uite ce...
Dacă puteți să faceți rost de o sumă de bani încât să accepte Roy,
Atunci vi și vorbim, dar nu promit John, bine?
Mulțumesc, omule.
La naiba, sigur aici este locul?
Haide Kenny, e oamenii lui Ant Hill.
Bine.
Acesta este Kenny Mac, despre care v-am povestit atâtea.
Bine, omule. Eu sunt Lenny.
Hei, te cunosc. Am auzit că ești bun la...
... folosi mâinile, nu-i așa? - Da, bine, oprește-te.
Bine, Ken. Karrot.
Bine, Karrot. Ce mai faci, fiule?
Te-au reabilitat sau ce?
Mi-a trecut prin cap, Ken.
Când cineva vrea, ia mașina înapoi?
Au nevoie de o avere mare pentru ea.
La dracu, nu este Benidorm, nu-i așa?
Ascultați băieți, putem să facem niște bani aici.
Atâta timp cât poți trece prin acele giroscoape ca un rahat printr-o pătură...
- Eh... - Vom fi plătiți cu toții.
Lenny, ce crezi despre noua ta tabără de antrenament?
Splendid.
În afară de acea grămadă de rahat de cai din colț.
... ăsta nu e rahat de cal, sunt capcane de muște.
Păstrează toate muștele pe partea acea a curții și nici una pe partea asta.
Fă-te comod. Nu te deranjează fulg de zăpadă acolo, nu-i așa?
Fulg de nea.
- Vestiarul tău. - Oh, minunat.
- Încă ți-e sete, băiete? - Da.
John John, dă-ne câte cutie de bere, vrei?
Da. Dacă scoți portofelul, o să iau bere.
Hei, ce zici să faci un pic de antrenament?
Bine, bine, schimbă-te.
Arați bine.
Ți-au stabilit din nou o întâlnire cu Roy Shaw?
- Da. - Ce ar fi interesant?
Încă o dată, încă una, Len.
Îmi pare rău, Kevin. Îmi pare foarte rău.
- Nu este box. - Știu, știu.
Mai repede.
- Continuă. - Care este scopul?
Sunt epuizat.
Nu eu sunt cel care trebuie să lupte în ring.
Vezi, asta e, băiete, corect. Asta este, lăsați-o.
Oh, sunt nenorociții ăia.
Du-te!
Luptă, haide.
Fugi ca un fătălău.
Găozarule?
Încă puțin, încă puțin.
Aia este! Bine, băiat bun...
Lenny, n-am auzit de el.
Sunt puternic, știi asta, Paddy.
Dacă-mi dai mâncare, o voi mânca.
Dar vreu să câstig corect, nu?
Aduce-ți-l.
Oh.
- Începem. - Cum merge?
Chipper a făcut iar în cafeneaua mamei.
- Oh, da, ce a luat? - Trei porții de cartofi piure...,
o friptură, ou prăjit și sos, 2 pungi mari de chips-uri.
Fain.
- Asta e sau ce? - Nu.
Îl voi trimite la spital, poți să pariezi pe asta.
L-aș bate cu ușurință, Paddy.
Tizer, ceai și cinci prăjituri.
Băiat bun. Ia niște bani pentru tine.
Acum,du-te și cumpăra-ți ce ai nevoie.
Ascultă. Atunci când intri acolo, vreau să-l lovești așa cât de tare poți
Deasupra ouălor, aici.
Și-ți garantez că își va vărsa încărcătura.
Unde esti? Haide.
- Înfruntă-mă, băiete. - În regulă.
Unde dracu e?
Mă duc să-l termin, este doar un gunoi
Nu e nimeni pe două picioare să mă bată.
Bine, te voi urma.
Haide, Lenny nemernicule, unde ești?
La dracu'.
O să te bat.
Vino aici, am să te omor!.
Du-te dracului.
Mmm.
Unde esti? Nu mă poți păcăli.
Ieși afară!
Haide, Lenny!
Len, trebuia să aștepți nenorocitul de clopotul.
- Ce clopot? - Acest clopot nenorocit. Care este problema?
În regulă! În regulă! În regulă!
Vreau banii mei!
Mă simt ca o ceașcă de ceai.
Sunt încă aici, băiete.
Ce vor?
Vești proaste, Len. Petrecerea sa încheiat.
Vin aici.
Își vor banii înapoi.
Ar fi trebuit să aștepți clopotul.
Bine.
Spuneți-le că petrecerea încă nu a început, John John!
Am venit aici să lupt și să fiu plătit pentru asta...
... m-am luptat și am fost plătit pentru acea luptă.
Deci, spune-le să plece!
Ce spun?
Le-ai spus ce ți-am zis?
Ei bine, nu aveam nevoie. Te putem auzi toți.
Ce spun ei?
Nimic.
Ei își vor banii înapoi și sunt foarte fericiți dacă le-ai da un semn.
Spune-le că îi aștept înăuntru, bine?
Oh, devin un pic agitați.
- Ești gata, Len? - La dracu! Stai puțin.
Bine, lasă-i să intre.
Deci vrei banii înapoi, nu-i așa?
Ei bine, permiteți-mi să vă plătesc "cash"!
Care dintre voi, tu sau tu?
Vino aici! Să te fut!
Mergeți înapoi în Dublin, tâmpitule!
Sunt ai mei, nu?!
Da, cred că îi meriți, Len.
- Bootnose. - Nu vrei revanșă, nu-i așa?
Nu cred.
Vezi ce ai făcut aici, Bootnose?
- Ce? - Ceaiul meu s-a răcit.
Eu sunt Guv'nor.
Bastardule! Scoală-te!
Lasa-l!
Îl fac un om!
Nouă, zece.
Te iubește, Val.
El trăiește pentru tine, trăiește ca să te facă fericit.
Te asigură în siguranță.
Vezi, nu există nimic în lume că îi pasă mai mult decât tine, Val.
Dar acest lucru Shaw dă un scop omului,
Te face să termini.
Uite, nu știu ce sa întâmplat când Lenny era un băiețel,
Nu știu ce se întâmplă în capul lui.
Nu știu ce...
Nu știu ce te gândești, băiete.
Dar când te afli în acel ring iar când arbitrul a ridicat mâinile
Și acei oameni se bucură,
Și devin din nou lucruri noi
Te iubește, Val.
Cum te simți?
Bine.
Cum vă simțiți, d-na?
Ce sa întâmplat cu mâinile tale?
S-au lovit de bărbia altei persoane.
Cât costă?
- Două lire, la fel ca întotdeauna. - Cât face toate?
O să le mănânci pe toate odată?
Sunt un mâncător în timpul zilei.
De îndată ce este lumină, încep să mănânc.
Mmm, ce sărbătorești?
Tocmai m-am luptat cu o sută de oameni și am câștigat toți banii lui Val înapoi.
Cheltuiești banii soției tale?
Aceasta nu este libertatea.
Nu-mi este eliberată toată viața.
Ai grijă de tine, doamna A.
Salutări lu' Val, mă auzi?
Bine, Lenny?
Am auzit că ai fost bătut de Shaw.
- Se luptă din nou. - Lenny, dă-ne o prăjitură.
Roy Shaw este un nimic. Luați.
Iată-l.
Ești bine?
Da. Nu, e un...
- Lenny. - Cum te simți, Len?
Ascultă, poți păstra un secret despre soția lui Davey, nu-i așa?
De ce, ce este atât de special în asta?
Soția lui a fugit cu un vânzător frumos de crustacee.
Nu-ți face griji.
Secretul tău este în siguranță cu mine, băiete.
Hei, ce faci, Lenny?
Bine.
Ooh.
Nu te superi, nu?
În acest caz, îl voi lua și pe celălalt.
Ah.
Bună doamnelor.
Bună, Lenny.
Oi, oi, Trixie.
Bună, Trixie!
Ești bine?
Bună, Lenny?
Mulțumesc, Ethel.
Ești bine? Te-ai distrat?
Ce?
Doar verificam.
Davey!
Tocmai am vorbit cu Terry.
Mi-a spus vestea proastă, îmi pare rău.
Despre ce vorbești, Len?
Ce, nu știi?
Atunci...
Am auzit de aventura soției tale cu un vânzător de scoici...
... și au de gând să rămână în Lanzarote marți.
Ce? Lanzarote?
Lanzarote.
Pa, Davey.
Încă unul, Ethel.
Mmm.
Mickey!
Salut, Len?
Bine.
De ce nu bei mai puțin alcool, Len.
Am auzit că vei lupta.
Ce a fost asta, Mickey?
Ce vrei să spui, Mickey?
Ce vrei sa spui? Nu Nu NU.
Nu, ce vrei să spui, Mickey?
Închide gura, Mickey!
Nu am spus nimic.
Ești nebun, Mick?
Îmi pare rău, amice.
Stai jos, băiete.
Ascultă, avem o noapte plăcută. Ethel, am comandat două beri.
Îți place berea ușoară, nu-i așa?
Duci asta Trixie, bine?
Cine vrea să vadă trucurile mele? Hei?
Vrei să mă vezi cum fac cinci? La dracu, o să fac cinci.
Ethel, pune încă cinci, te rog.
Lenny, te rog. Nu.
Ethel, cinci.
Vrei să auzi o glumă în timp ce așteptăm?
Soția mea tocmai ma părăsit. Era cu ochi încrucișați.
Sunt sigur că se vede cu altcineva.
Ce spectacol!
- Uite ce a făcut. - Cu plăcere.
Destul, Lenny.
Ce?
Sperii doamnele.
Oh corect. Văd.
Îmi pare rău.
Merit să fiu biciuit.
La naiba...
A distrus totul.
Cine vrea o băutură?
Hei, cine vrea...
Unde a plecat toată lumea?
Am găsit asta acolo, Ethel.
A fost înfundat.
- Reenie mă va ucide, Len. - Nu.
O să vorbesc cu el. E un nenorocit!
Oi, oi, oi, oi, oi, calmează-te, bine? Mă ocup eu.
Un nebun?
Deci, o să-i plesnesti tu pentru asta sau eu?
Las-o, Lenny.
- Înseamnă bine. - Oh, ai dreptate.
Nu fi întotdeauna un prost, Carrot, relaxează-te, înțelegi?
Mă relaxez pe tot parcursul săptămânii.
Fac multe pentru tine și mama ta, nu-i așa?
Și acum, dintr-o dată sunt un nebun.
Gândește!
Nu am cerut nici un favor, Len.
M-ai întrebat cum sunt și ți-am spus.
Ia târfa asta departe de mine.
Nu sunt surprins că soția ta te-a părăsit.
Ce mi-ai spus?
Se zvonește, că a avut destule probleme.
Tocmai și-a jucat cartea.
Aș putea spune un singur lucru pentru tine, Lenny.
Niciodată să nu ai încredere într-o femeie orice ar spune.
Acționăm după sentimente noastre.
Voi doar ignorați sentimentele voastre,
Dar asta nu înseamnă nimic dacă nu-ți onorează femeia,
Ascultă ce este în inimile lor.
Doar dacă poți asculta inima lor, altfel o iei în mână.
Și din zvonuri, Val a fost dezamagită.
Du-te dracului. Știu ce vrea soția mea.
Vrea ce-i este mai bine!
Ești pe locul al doilea, nu?
Bine! Destul.
Să nu uităm asta, înțelegi?
Am băut, Trix.
Len. Bine, de dragul meu.
Doamne.
Val este singură pe mine, știi.
Uite, eu știu, băiete.
Deci ești bun la spălătorie, Lenny?
Calmează-te.
La ce?
Spălătorie.
Curățenie, gătit.
Probabil că mai bine ai învăța, în cazul în care ea a plecat deja
... și nus e mai întoarce. - Carrot,
Ia curva asta departe de mine, să mergem.
Nu merge nicăieri. El rămâne cu mine.
Pentru dragul meu, Carrot. Ce este asta?
Nu vrea să aibă de a face cu tine, nu vezi?
Afacerile lui, ce face, unde merge...
... și cu cine este, nu are nimic de-a face cu tine.
Așa că, nu te mai ține agățat de gâtului lui!
Nu-i poți da ceea ce are deja.
Toată lumea te urăște.
- Hmm. - Ești o amenințare...
- și un bătăuș. - Hei.
Aruncă o privire în jurul tău, Len.
Toată lumea a dispărut.
- Ai distrus toată noaptea. - Închide gura.
- Curvă proastă și inutilă. - Du-te!
Îl vei lăsa să mă atingă așa?
Unde te duci, băiete?
Len, așteaptă. Vino aici!
Bate-l!
Așa dragă! Fă-l!
Tu ești Guv'nor, iubitule.
Lenny!
Lenny! Lenny, îl ucizi!
Lenny, oprește-te!
Lenny!
Lasă-l!
Lasă-l! Lasă-l!
Lenny!
Lenny! Lenny ce ai făcut?
L-ai omorât.
L-ai ucis!
Lenny!
Carrrot! Carrot!
Carrot.
Te rog nu.
Zece, nouă, zece.
Nouă, zece, nouă, zece, nouă, zece.
Ce ai făcut, Len?
Întoarce-te.
O Doamne.
Bine, stai jos, Len.
Len, stai jos!
Lenny!
Trebuie să ajung la Nan, Len.
Ce?
Trebuie să-mi iau fratele mai mic la Nan.
E rănit.
Jimmo s-a pus cu picioare pe spate.
Continua să-l lovească cu picioarele, cu mâinile și cureaua.
Kruger.
Îi poți spune lui Nan că venim?
M-a lovit cu picioarele.
Mama e Guv'nor "lider".
Știu.
Știu că este.
Ascultă, Lenny, ne-a pus să-i promiem.
Ne-a pus să-i promitem că nu-l ucidem, Lenny, bine?
Du-te acasă la Nan.
Și îl va lua pe unchiul Spinks,
Apoi, el îl va bate pe nenorocitul de Irwin.
Acel laș nenorocit.
Ești un laș.
Spune-mi. Este adevarat?
A fost ucis, Val.
Tocmai au reușit să-l resusciteze.
Lenny este un sălbătic.
Lenny este soțul meu.
De ce-l aperi?
Cum poți să stai acolo și să-i spui asta?
El nu a intenționat asta, știi că e un om bun.
Carrot va avea cicatrici pe viață.
Calmează-te, la naiba.
Gâtul lui îi era larg deschis.
Ce ai spus?
Poliția vrea o declarație de la mine.
Trixie, mai bine ții gura închisă.
Mă înțelegi?
A mers prea departe.
Ce a făcut Lenny pentru tine și familia ta de-a lungul anilor
Și vei merge să spui la poliție?
Sigur vrei să faci asta?
Îi spui acelui animal, să nu se mai apropie de mine sau de Carrot ori de mama mea.
Să ne lase în pace pentru totdeauna.
Și am terminat și cu tine, Val.
Ești un sălbatic?
Ți-ai ucis cel mai bun prieten.
A murit timp de 10 minute, doar că l-au resuscitat.
Mă auziți, Lenny?
Nu esti omul cu care m-am căsătorit.
Nu mai pot face asta.
A fost odată un băiețel un laș,
Care a fost într-un plâns și lacrimi...
Nu are un tată, nu a avut curajul, sau curajul de a lupta,
Așa că l-am lovit până când a urinat în pantaloni.
10 aprilie 1978 Cinatra Nightclub, Croydon
... meci neoficial împotriva lui Roy Shaw
Ești un sălbatic?
Acesta nu este omul cu care m-am căsătorit.
Nu mai pot face asta.
Haide, Len.
Intră acolo.
Sună clopotul, sună clopoțelul.
Respirați, respirați, inspirați, sugeți-i, asta este.
Nu știu ce faci pentru că ăsta nu este box,
Dar continua să faci asta, este epuizat.
Apă, bea puțină apă.
Protejaza-ți fața, este ceea ce trebuie să faci. Nu te grăbi.
Du-te acolo și bate-l pe nenorocit până când cade.
Pe buna dreptate. Bine!
Acestea sunt armele tale, acestea sunt armele tale, continuă.
Vino aici.
Descalificare. Descalificare.
Trebuie să lupți din nou într-o revansă.
Descalificat? Ce vrei sa spui?
Nu am terminat.
Nu vei fi niciodată Guv'nor, McLean.
Rezultat: Egal Roy Shaw descalificat.
Bine Frankie, am venit pentru geantă.
John John, a fost fantastic, amice. Aproape că la omorât.
Știu, l-a scos din ring.
Ascultă, nu-ți face griji cu privire la geantă, bine, o să-i spunem o remiză.
- Eh? - Și îi vom dubla, nu?
- Dar a câștigat. - Vom face trilogia,
- cum ar fi meciul decisiv. - Decisiv...
- Ce... L-a bătut pe fund. - Ascultă-mă. Uite.
Vom câștiga bani. O mulțime de bani, ai înțeles?
Fi sigur că-l ți-i în formă și de restul mă ocup eu.
Bună treabă, John. O mulțime de bani.
Ți-ai schimbat modul în care vorbești.
Determinarea meciului?
Val.
L-am bătut.
M-ai văzut? L-am bătut.
Am câștigat, Val. Am făcut-o o dată, o voi face din nou.
Voi câștiga banii înapoi, Val, îți promit.
Te rog, vino acasă.
Am nevoie de tine să stai cu mine, Val.
Nu a fost vorba niciodată despre asta, Len.
Și niciodată despre bani.
Te iubesc, Len.
Dar nu pot să vin acasă.
E vorba de tine.
Te-ai oprit din băut?
Trebuie să-l bat, Val.
Trebuia.
Trebuia să fiu Guv'nor.
Știu că o faci, Len.
Val.
Haide, băiete.
Cere-ți banii înapoi, Lenny.
Huh.
Nu mai lupta niciodată cu Shaw, l-ai bătut deja.
Pur și simplu cere-ți banii înapoi și repară relația ta cu Val,
Mutați-vă în altă țară.
A fost lupta ta, Lenny, ai câștigat.
Nu trebuie să continui să lupți.
Fiecare luptă pe care am avut-o vreodată am câstigat-o pentru tine.
Știu, Lenny.
Dar am pierdut doar o singură luptă, nu-i așa, Lenny?
Îmi place păsărica puțin
Voi fi în top într-o zi.
Nu fi așa, hei?
Nu merge bine, nu-i așa?
Hei.
Ar trebui să fii atent să nu cazi în păcat...
... că nu te mai încadrezi în această fereastră.
Este un sport de bărbat adevărat.
Furnizarea terapeutică.
Limpezește-ți mintea.
Da, este destul de calmant.
Nu bei bere?
Oh, acum beau doar limonada, John John.
Da, băutură, mmm. Nu este bine pentru o bucată mare ca mine, cu multă agresiune în el.
Asta e grozav, omule, Tineți-o tot asta.
John John.
Nu sunt libertate, nu-i așa?
Nu.
Pot spune sincer, băiete, nu ești libertate.
Toate luptele din toată viața mea, niciodată... Niciodata nu am avut o libertate.
În afară de unul, știi...
Ți-ai întors spatele.
Ai plecat, nu-i așa?
- Da. - Nu s-ar opri.
Îi frică de partenerul ei.
Am fost pe Broadway jucând snooker și McLean este aici.
- Rândul tău. - Bine.
Trebuie să mă antrenez din greu acum John, trebuie să fiu câștigător, înțelegi?
I-am promis lui Valerie.
Eu nu am de gând să o dau în bară din nou.
Da, nici unul dintre noi nu vrea asta.
Ignoră, băiete. Suntem profesioniști.
Noi luptăm numai atunci când suntem plătiți.
Ooh!
Păi, uită-te la toți păcălicii ăștia.
Sunt aici cu vărul meu...
Încercând să fac o schimbare în viața mea.
Vezi, eu sunt în formare acum, am renunțat la băutură,
Sunt puternic și îmi îmbunătățesc calitatea.
Acum, nu știu cine sunteți...
Dar sunteți la fel ca toti ceilalți...
Încercând să-ți faci nume pe spatele meu.
În mod normal, ți-aș fi rupt maxilarul în patru locuri până acum,
Dar încerc doar să mă bucur de un snooker cu prietenul meu.
Acum, este rândul meu să lovesc,...
Și dacă mai sunteți aici când mă întorc
Voi distruge orice os din corpul vostru.
Lenny!
Nu-mi place violența, John John.
O urăsc, de fapt, o detest,
Dar problema e, că nu poti fi drăguț cu acești nemernici!
Ei o iau ca o slăbiciune.
Violența este tot de ceea ce asculți, nu-i așa?
Trevor.
Mă întorc în două minute, John John.
Trevor.
Sportul lui liniștit.
Unde te duci?
Lenny, nu sunt eu.
Nebunul dracu...
Ești în regulă, bătrâne?
- Bine, Lenny. - În regulă.
Urăsc țăranii.
La ce te uiti?
- Este rândul tău. - Oh bine.
Ooh, se pare că m-ai bătut, John John.
Oh, rahat.
Ce?
La naiba, ăștia sunt pantaloni mei favoriți.
Cred că trebuie să mergi la curățătorie.
Păi, dă-i drumul. Trage-l afară, John John.
Haide.
La naiba, ești sigur?
Oh.
Ow, nu e chiar așa de rău.
Nu știu, Len, e puțin murdar.
Da, va fi bine.
E rândul meu, nu?
1 săptămână mai târziu 28 august 1978
Dnă McLean, gangrena s-a răspândit și vom fi obligați să-l operăm.
Ce vrei să spui?
Pentru amputat, doamnă McLean.
Nu există nici-o altă opțiune, înțelegi?
Dacă nu-i amputăm piciorul soțului tău, va muri.
Nu ar vrea să trăiască așa.
Oh, Hristoase.
Ești în regulă, Val?
Da.
Deci, ce a spus doctorul?
L-a cusut și s-a infectat.
A fost septicemie.
Acum se înrăutățește.
Mai rău? Ce vrei să spui cu mai rău?
Am făcut tot posibilul.
Tot ce poți? El este în comă.
A fost doar un briceag. Numai pe această porțiune.
Nu, nu este corect.
Len.
Lenny, trezește-te, fiule. Hai.
Acum, ți-am curățat costumul și toate, haide.
Nu avem de ales, trebuie să-l operăm acum, am nevoie de semnătura ta.
Doamna McLean, vreau să înțelegeți dacă nu-i amputăm piciorul soțului tău,
el va muri.
Nu ar vrea să trăiască așa.
El ar prefera să moară.
Nu pot suporta asta, Lenny, am nevoie de tine.
Suntem o echipă, îți amintești?
Te rog, Lenny, te rog întoarce-te la mine.
Nu pot trăi fără tine.
Te rog întoarce-te la mine.
Len, n-am auzit niciodată de el.
Uită-te la toate.
Lucrurile sălbatice
Tu faci inima mea să cânte
Tu faci totul minunat
Lucrurile sălbatice
Cred că te iubesc
Dar vreau să știu sigur
Haide-ți și țineți-mă strâns
te iubesc
Lucrurile sălbatice
Îmi face să-mi cânte inima
Tu faci totul minunat
Foarte bine.
Te-am făcut, Lenny. Te-am făcut cea ce ești.
Sunt mândru de tine, băiete.
Ești nebun nebun.
Unde este? Unde este soțul meu?
Calmează-te, te rog.
Nu-mi spune să mă calmez, unde e?
Uite, a semnat pe cont propriu.
Am încercat să-l ținem aici, dar când i-am verificart rana, gangrena s-a vindecat.
N-am mai văzut așa ceva, doamnă McLean.
Oh Doamne.
Deci, te-ai întors?
Da.
Pentru totdeauna?
Da.
Credeam că te voi pierde, Len.
Nu.
Nu mă pot bate atât de ușor.
Tu ești singura pentru mine, Val.
Știu.
Puțină istorie, băiete.
Freddie.
Hei!
Mai ai fotografia pe perete?
Uite pe cine am adus să-ți deschidă ușa.
S-ar potrivi, nu-i așa? Se va antrena ca un profesionist.
O să-l omor pe Roy Shaw.
Acesta este spiritul.
Da, bine. Continuă să boxezi.
Hai, toată lumea.
Nu trebuie să fie prea strânsă.
Vrei să te ocupi de mâinile tale.
Mâinile tale sunt armele tale.
Mănușile ar trebui să se simtă ca a doua piele.
Îți ți-i mâinile într-o cutie și de aceea o numesc box.
A fost uimitor, John John. Spune-mi din nou.
Știi diferența dintre mine și tine?
Da, sunt frumos.
Aproape patru pietre.
Ai lovit pe cineva, și ei sunt în stare de inconștiență,
Lovesc pe cineva, și o să mă lovească și ei.
„Omul Frumos“ Shaw, el nu e în regulă.
El este un fost profesionist.
Așa că, cei mândri, trebuie să învețe cum să boxeze.
Dă-ne o cârpă.
Dă-mi o îmbrățișare.
Hai să plecăm de aici înainte să te bat.
Îți vei lipi bărbia de garda ta.
Ce bună este mâna ta acolo...
Dacă vrei să-ți ții bărbia dincolo de pumnul tău? Aici.
Vezi acest măr?
Nu mi-e foame, John John.
Vreau să pui acest măr sub bărbie.
Hai.
Așa este. La dracu.
Trebuie să-l ți-i cu mâna dreaptă,
Bine, să-ți protejezi fața.
Box.
Trimite corect pumni.
Ar fi bine să-ți pui barbia în jos, altfel îți vei pierde mărul.
Continuă, Lenny. Donald Duck.
Dă-uppercut dreapta, uppercut dreapta, două runde.
Bine!
Timpul.
Du-te, bea apă.
Din nou.
Oh, simți asta.
Glisezi, aluneci
Glisezi, aluneci, așa.
Bine, nu te apleca, nu te apleca,
Te învârți. Ce faci este să te înclini.
Timp, timp, timp!
Timp!
Pauză.
'neața Len, ești mai devreme, nu-i așa, fiule?
Ești bine?
Ce ai pentru mine?
Cât de mult înseamnă pentru tine?
Îți spun ceva ce merită, dar astăzi e ziua ta norocoasă, Len.
Îți dau bani pentru asta.
Îți voi spune ceva.
Asta e pentru tine, bine?
Bine.
Charlie, aruncă o găleată de apă peste ea, vrei?!
A venit.
Bine.
Doar limonadă, Ethel.
Limonadă?
E, este... Pentru daunele pe care le-am provocat.
Nu, este în regulă, fiule, eu nu țin ranchiună.
Ia, Reenie.
Acum nu mai am nimic.
Mi-am luat libertatea de aici.
Unde e... Unde este Douglas Haig?
Am fost în căutarea unui succesor, Lenny.
A murit vinerea trecută.
Moarte naturale.
Reenie la găsit în pat...
... cu Bobbie Sunlight atârnând pe spatele lui.
Asta a fost neașteptat.
A fost foarte nefericit.
De ce te enervezi ca un cimpanzeu bătrân?
Sunt în pregătire din nou, Leslie.
Oh?
Te uiți pentru distracție, nu-i asa?
Întoarce-ți viața asupra mea, Leslie, întoarce-ți viața asupra mea.
Nu pot fi returnate în viață..
Leslie, spuneai asta de zece ani.
Să mergi să te împaci cu Carrot.
Bine.
Presupun că era o scuză.
Un fel de...
Doamnelor și domnilor, revanșa pe care ați așteptat-o.
Categoria grea, campionat mondial de box fără licență
Mulțumesc, dragă.
Hai, Len.
Sunteți gata?
Unde sunt armele?
Aici, aceste mănuși sunt afacerea, mult mai bine.
Îți amintești ce te-am antrenat?
Da.
Îi arăți stânga, doar te eschivezi.
Lovești, dar să nu te riști.
Te muți, uppercut dreapta, să nu te forțezi..
Când se apropie, îi tai aerul.
Îl împingeți în pământ, și îi dai câteva în stomac.
Ești bun la asta, și să fie incapabil să se ridice din nou.
Și de data asta, te asiguri că nu se mai ridică.
Bine.
Bună, fiule.
Ești o fată mare acum, nu-i asa?
Ești faimos. Sunt sigur că-ți place, nu?
Tu păstrează-ți familia ta?
Ce?
Ar fi trebuit să-l scot pe fereastră atunci când am avut oportunitate.
Vei pierde în seara asta.
Ce ai de gând să faci, Lenny, hei?
Îmi muști gâtul ca lui vărul tău, Carrot?
Ești un laș nenorocit.
Știu ce faci.
Știu ce ai făcut familiei.
Eram eu. Eu, care l-am făcut pe Lenny cine este, Val,
Și îmi vei mulțumi dacă câștigă în seara asta.
Lenny meu s-a oprit din băut.
Dar, în ziua în care mor, am să-i cumpăr un pahar de vin
Nu a putut face mai mult pentru sora ei, nu-i așa?
Tu ești nimic pentru mine, Jim.
Mă auzi?
Tu ești nimic pentru mine, Jim.
Uită-te la mine.
Acum, ieși din camera asta înainte să mă faci să-mi încalc promisiunea față de mama mea.
Ești în regulă, Len?
Da.
Desigur, sunt în regulă.
Sunt un tătic "cool".
Bine.
- Hai să facem spectacol! - Da.
Oh.
Haide, băiete, nu vrem să-l facem pe Shawy să aștepte.
Nu, nu, să-i dăm un minut. Lasă-l să creadă că sunt speriat.
Bine.
Dacă piciorul ăla începe să ardă, arunc prosopul, nu?
Să-i dăm lui Shawy momentul Gary Glitter.
Doamnelor si domnilor. În colțul albastru
Încă Guv'nor,
Roy "Destul de băiat" Shaw.
Haide, Lenny. Tu ești.
Deschide ușa pentru mine. Hai.
Haide, Len, gata? Haide, băiete.
Corect și închide-o odată pentru totdeauna.
Din Hoxton,
Lenny, băiatul McLean.
Haide, Lenny.
Haide, Len.
Am făcut-o greu!
Fac asta pentru beneficiu propriu.
Lenny, Lenny!
Cine este Guv'nor?
Eu sunt Guv'nor.
Cine este Guv'nor?
Eu sunt Guv'nor, eu sunt Guv'nor.
Eu sunt Guv'nor.
Trebuie să lupți pentru a ajunge oriunde, știți, dacă nu vă luptați, sunteți doar
Unul din mulțime, iar unul din mulțime nu primește nimic.
Așa că am început ca un copil, luptând.
Și am fost cel mai bun când eram copil.
Și vreau să fiu cel mai bun, acum.
Știi, trebuie să supraviețuiești în East End.
Și,...
Cum ai reușit să supraviețuiești?
Fi cel mai bun luptător, fi Guv'nor.
~ ~ RNE